1
00:01:10,191 --> 00:01:14,119
Aqueste film es basat sus una istòria vertadièra

2
00:01:50,767 --> 00:01:53,418
Paul Krantz e Guenter Scheller
descrivètz lo cors dels eveniments,

3
00:01:53,455 --> 00:01:56,772
doncas cap d'incompreneson pòt pas aparéisser

4
00:01:58,064 --> 00:02:00,038
Aquesta nuèch nos venjarem

5
00:02:01,104 --> 00:02:05,032
La venganza de los que amamos
e qui trayc nostr' amor .

6
00:02:06,800 --> 00:02:11,207
Puèi nosautres, Guenter e ieu,
partirai d'aquela vida amb un sorire

7
00:02:11,727 --> 00:02:13,669
Aquò's tota la vertat

8
00:02:13,711 --> 00:02:18,763
"Aquò's tota la vertat."
Aquò's melhor que tota confession

9
00:02:24,496 --> 00:02:28,554
Sètz vengut pron una celebritat
dins un temps pro cort

10
00:02:29,935 --> 00:02:32,237
"Joves, Cansats de la Vida,
Forma Club de Suicidi"

11
00:02:32,272 --> 00:02:37,935
"Dos de quatre membres trobats mòrts per fusilhar"

12
00:02:37,967 --> 00:02:41,513
"1 jove de 9 ans en garda".

13
00:02:41,551 --> 00:02:43,624
"Motius patologics sospèchs".

14
00:02:43,663 --> 00:02:46,892
Parla-me de la dròlla.
Avètz...

15
00:02:47,343 --> 00:02:51,205
... l'aimas tant...
Aquela Hilde?

16
00:02:58,255 --> 00:02:59,662
Escrivètz aicí...

17
00:03:00,880 --> 00:03:05,102
"Cresi que l'amor m'a menat
fins a l'estapa finala"

18
00:03:05,135 --> 00:03:11,049
"I a de gojatas de tal...

19
00:03:11,376 --> 00:03:14,572
... d'una tala intensitat
aquela es impotenta de resistir"

20
00:03:15,151 --> 00:03:16,907
Quina diferéncia fa ara?

21
00:03:20,880 --> 00:03:23,498
Aquel "club de suicidi" existissiá vertadièrament?

22
00:03:27,727 --> 00:03:30,956
Èras lo cap,
o èra vòstre amic, Scheller?

23
00:03:32,943 --> 00:03:34,667
Qu'importa?

24
00:03:40,432 --> 00:03:43,727
Cossí es que siás encara viu?

25
00:03:51,983 --> 00:03:56,074
— Puèi nosautres, Guenter e ieu,

26
00:03:56,111 --> 00:03:59,177
partirà d'aquela vida amb un sorire"

27
00:04:01,583 --> 00:04:03,493
Sabètz pas res

28
00:04:05,648 --> 00:04:10,601
AMOR EN PENSAMENTS

29
00:04:14,927 --> 00:04:18,856
Car Univèrs,
Tot comencèt a l'escòla fa tres jorns

30
00:04:18,895 --> 00:04:22,091
DIVÈNDRES
Avèm agut de detencion

31
00:04:22,895 --> 00:04:25,797
Aquel divendres èra lo primièr còp que Guenter
m'a convidat a l'ostal d'estiu dels Scheller

32
00:04:25,839 --> 00:04:29,385
Sos parents èran luènh e ieu èri
a l'espèra de la dimenjada

33
00:04:29,423 --> 00:04:31,365
OM SUICIDIA

34
00:04:33,263 --> 00:04:36,133
Subretot voliái veire
sa sòrre Hilde tornarmai

35
00:04:38,735 --> 00:04:39,946
E Guenter?

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,756
Cresi qu'èra ja luènh per alara

37
00:05:02,031 --> 00:05:03,079
Sénhers...

38
00:05:04,175 --> 00:05:05,419
Podètz partir ara

39
00:05:15,215 --> 00:05:16,295
Es polit

40
00:05:28,239 --> 00:05:30,727
Bang, bang, vièlh òme.
Siás mòrt

41
00:06:18,415 --> 00:06:23,150
Espèri que ma sòrre es ja aquí.
Ieu tanben

42
00:06:24,303 --> 00:06:27,467
Hilde!

43
00:06:32,687 --> 00:06:33,996
Hilde-gojata?

44
00:06:41,295 --> 00:06:42,789
Benlèu qu'es pas aquí

45
00:06:45,583 --> 00:06:46,925
Benlèu es a la plaja?

46
00:06:53,519 --> 00:06:55,177
T'ai avertit!
Ont es Hans?

47
00:06:57,744 --> 00:06:59,085
Qué te manja?

48
00:06:59,695 --> 00:07:03,176
Anem, arrèsta-lo!
Se trobi aquel tipe, lo tuarai

49
00:07:13,807 --> 00:07:17,768
L'ai pas vist dempuèi doas setmanas.
Me donatz pas aquò

50
00:07:18,703 --> 00:07:23,689
Pòdi sentir l'odor del cosinièr dins aquel ostal.
Me preparèri quicòm de manjar

51
00:07:33,775 --> 00:07:36,295
Qué fai aquí?
Adieu, Hilde

52
00:07:36,335 --> 00:07:39,750
Aquò's Paul Krantz, lo poèta.
Vos coneissètz

53
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Sèm rescontrats.
Aquò's possible

54
00:07:51,791 --> 00:07:53,580
Aquò's coma lo paradís

55
00:07:59,055 --> 00:08:01,608
Pari qu'as pas jamai quitament agachat
dins un d'aqueles libres

56
00:08:04,271 --> 00:08:06,726
Alara qué?
Disi pas que

57
00:08:07,471 --> 00:08:10,406
S'aviái tant de libres...
Los podètz aver

58
00:08:10,895 --> 00:08:12,389
Son totes vòstres

59
00:08:17,871 --> 00:08:19,148
Qu'es aquò?

60
00:08:21,391 --> 00:08:25,547
Pas cap d'idèa. Un oroscòpi estranh
artificial de ma maire

61
00:08:27,471 --> 00:08:29,064
Sabètz cossí fonciona?

62
00:08:29,679 --> 00:08:32,232
Non. Hilde o fa, pasmens

63
00:08:43,087 --> 00:08:45,509
Avèm parlat de Jakob von Hoddis.
Lo poèta

64
00:08:46,191 --> 00:08:47,652
E Georg Heym

65
00:08:49,263 --> 00:08:53,540
Lo moment que nos rescontrèrem.
Volètz encara ne parlar?

66
00:09:05,199 --> 00:09:07,021
Hans es ton nòvi?

67
00:09:11,631 --> 00:09:14,479
Qué te fa dire aquò?
Bon, la manièra que Guenter agiguèt...

68
00:09:16,751 --> 00:09:20,842
Hans, Hans...
Hans es pas que Hans

69
00:09:20,975 --> 00:09:23,342
Cresiái qu'èran tan bons amics

70
00:09:25,583 --> 00:09:31,300
Aquestes jorns tot çò que parla es de tu.
Sembla que pensatz qu'ètz un gèni

71
00:09:40,975 --> 00:09:42,950
Volètz remar a travèrs lo lac amb ieu?

72
00:10:45,615 --> 00:10:47,077
Lo sopar es prèst!

73
00:11:04,175 --> 00:11:05,352
M'agradariá de legir quicòm de vòstre

74
00:11:08,943 --> 00:11:12,718
Cap d'aquò es encara plan bon.
Benlèu un autre còp

75
00:11:13,327 --> 00:11:14,701
M'agradariá ara

76
00:11:30,286 --> 00:11:31,748
"Amar"

77
00:11:32,655 --> 00:11:36,070
T'ai pas demandat de demorar.
Mas demorètz

78
00:11:37,647 --> 00:11:41,837
Te demandèri pas jamai qual èras
o çò que voliás

79
00:11:41,999 --> 00:11:43,657
I èras simplament

80
00:11:44,015 --> 00:11:46,120
Qué vòls de ieu, amor?

81
00:11:47,055 --> 00:11:51,049
Èri pas mai fòrt sol?
E ai jamai besonh de tu?

82
00:11:52,303 --> 00:11:55,172
Mas demoratz un pauc mai.
Pas longtemps,

83
00:11:55,631 --> 00:11:58,926
Juste fins qu'arrèsten de demandar
cossí soi

84
00:11:59,086 --> 00:12:01,290
E m'arrèsti de dire, "Vin".

85
00:12:02,383 --> 00:12:05,033
Cadun pòt dire d'un agach:
Sètz aquí

86
00:12:05,806 --> 00:12:08,425
Se jamai me daissas

87
00:12:09,519 --> 00:12:11,428
Anarai amb tu

88
00:12:13,998 --> 00:12:17,162
E? Qué disètz?

89
00:12:19,791 --> 00:12:21,733
O fariás vertadièrament?

90
00:12:23,183 --> 00:12:26,696
Se aimavi la persona, òc.
Cresètz a l'amor vertadièr?

91
00:12:26,735 --> 00:12:28,229
Podètz pensar un autre poèma?

92
00:12:46,126 --> 00:12:48,581
Ara?
Òc. Un sonque per ieu

93
00:12:49,935 --> 00:12:51,244
Qué?

94
00:13:05,423 --> 00:13:09,351
Perqué lo sorire?

95
00:13:13,262 --> 00:13:17,965
Una camba polida mòstra un orle de ròse.
Quin espectacle polit e sauciós

96
00:13:19,503 --> 00:13:24,424
Me demandi çò que poiriá amagar, cresi?
Quand m'ausi demandar, ela s'espandís de paur

97
00:13:29,742 --> 00:13:31,685
Mon, mon, Sénher Krantz.

98
00:13:32,014 --> 00:13:33,640
T'es un coquin

99
00:13:48,526 --> 00:13:50,119
Volètz que partissi?

100
00:13:52,399 --> 00:13:55,181
Non, non.
Soi plan cansat de tot biais

101
00:13:58,159 --> 00:13:59,784
Tornarai lo favor

102
00:14:13,455 --> 00:14:15,527
Te prometèri tròp?

103
00:15:12,910 --> 00:15:14,187
Paul...

104
00:15:16,558 --> 00:15:17,933
Venètz amb ieu

105
00:17:05,390 --> 00:17:08,522
DISSABTE

106
00:17:13,647 --> 00:17:15,108
Vau en vila

107
00:17:15,823 --> 00:17:18,157
Perqué
?Soi rescontrat qualqu'un

108
00:17:19,823 --> 00:17:20,968
Elli

109
00:17:26,127 --> 00:17:30,120
Ò, demoratz aicí amb Paul e ieu.
Avètz una amor per el?

110
00:17:31,854 --> 00:17:33,064
Non

111
00:17:34,255 --> 00:17:39,143
Es un amic de l'escòla.
E tu? T'agrada?

112
00:17:39,758 --> 00:17:44,843
Veirem
Hilde

113
00:17:45,198 --> 00:17:47,751
Òc?
Prometi de tornar per 8:00

114
00:17:47,886 --> 00:17:51,367
Perqué?
Ai una suspresa per tu

115
00:17:52,078 --> 00:17:54,445
Portatz Elli, Rosa, e los autres, tanben

116
00:17:55,566 --> 00:17:57,388
Òc, lo Grand Manitou

117
00:17:58,575 --> 00:18:00,647
A 8:00 al pus tard!

118
00:18:19,343 --> 00:18:21,710
Cossí es l'aiga?
Hilde es levada?

119
00:18:22,223 --> 00:18:25,070
Es en vila.
Tornarà aqueste ser

120
00:18:25,647 --> 00:18:28,265
En mai d'aquò, te daissèt quicòm

121
00:18:30,030 --> 00:18:32,419
Daissa-me veire.
Anem, daissatz-me veire!

122
00:18:40,078 --> 00:18:45,861
Aqueste libre amb ton còr l'as trabalhat.
Una anma de poèta qu'avètz, aquò's segur

123
00:18:46,638 --> 00:18:52,072
Idèas escuras per capturar qu'avètz cercat,
Mas las rimas son claras e puras .

124
00:18:53,487 --> 00:18:58,702
Pasmens sètz jove e a ieu sembla,
Que sètz vertadièrament pas qu'un garçon

125
00:18:59,407 --> 00:19:04,841
Qual coneis l'amor sonque dins sos sòmis,
E tardèt tròp longtemps per saborar sa jòia

126
00:19:05,710 --> 00:19:10,183
Capiraràs pas a ganhar la gojata que cercavas
Si tu ardor en poemas solas te mostras

127
00:19:10,575 --> 00:19:15,692
De qué servís l'amor sonque dins la pensada?
Quand arribarà lo moment, saupretz pas

128
00:19:16,654 --> 00:19:21,705
Deuriás salvar ta bala, o sabètz.
Aquò's pas la rason que lo gatilh per tirar

129
00:19:22,191 --> 00:19:27,657
Tròp de lagremas rajarián
Val pas la pena per un taure aital

130
00:19:36,591 --> 00:19:39,689
Qué vòl dire,
"Demorat tròp longtemps per saborar sa jòia?"

131
00:19:39,918 --> 00:19:42,374
Que liuraràs pas
quand s'agís d'aquò

132
00:19:43,342 --> 00:19:45,644
Ma sòrre es pas una per la teoria

133
00:19:49,646 --> 00:19:51,621
Pensatz que deuriái ensajar
un apròchi mai dirècte?

134
00:19:51,662 --> 00:19:53,767
Òc

135
00:19:57,550 --> 00:19:58,892
PAS DE INFRASSACION

136
00:20:03,215 --> 00:20:04,905
Es plan evident.
Escriu:

137
00:20:04,943 --> 00:20:07,594
— Quand lou tèms sera,
mostraràs pas"

138
00:20:12,174 --> 00:20:13,483
"Sauràs pas"

139
00:20:14,991 --> 00:20:17,292
Benlèu pòt dire qu'es verge

140
00:20:20,814 --> 00:20:22,243
A un nòvi?

141
00:20:23,950 --> 00:20:27,463
Espèri pas.
Alara perqué es anada en vila uèi?

142
00:20:29,102 --> 00:20:32,550
Perque sap qu'es caud per ela
e l'esperarà tot lo jorn

143
00:20:32,974 --> 00:20:36,749
Vòl que t'arrossegues cap a Berlin,
pregant un moment amb ela

144
00:20:37,486 --> 00:20:38,434
Es fòla

145
00:20:41,550 --> 00:20:45,128
Hilde t'agrada, fisatz-me.
A una causa pels proles

146
00:21:01,134 --> 00:21:02,563
Òc, un jacòt!

147
00:21:23,822 --> 00:21:27,466
Pòdi parlar a Hans, mercés?
De la cosina

148
00:21:34,542 --> 00:21:35,687
Es ieu

149
00:21:39,662 --> 00:21:43,404
Èri al país.
Amb mon fraire, qual mai?

150
00:21:45,102 --> 00:21:49,258
Las abséncias sens excusas repetidas de vòstre filh
de classa son una question de preocupacion

151
00:21:50,799 --> 00:21:51,911
Es aital?

152
00:22:00,239 --> 00:22:02,311
Fasètz pas tant de bruch.
veni

153
00:22:02,734 --> 00:22:03,781
A mai tard

154
00:22:10,703 --> 00:22:22,181
Elli! Se cambiar,
vamos a la Mokka Efti!

155
00:22:22,350 --> 00:22:23,692
Qué, tan lèu?

156
00:22:24,622 --> 00:22:26,378
Plan, serai juste!

157
00:22:37,966 --> 00:22:40,235
Lo Mokka Efti es pas pus divertit.

158
00:22:42,031 --> 00:22:43,624
Qual ven aqueste ser?

159
00:22:43,662 --> 00:22:46,695
Qualques amics de Guenter.
Ròsa. Lotte... e Paul
.

160
00:22:47,535 --> 00:22:51,047
Ven, el tanben?
Òc. Polit cap. Polit, tanben

161
00:22:51,246 --> 00:22:55,621
Benlèu un pauc timid, mas...
Demorèt la nuèch amb nosautres

162
00:22:55,758 --> 00:22:59,206
E?
E ben, me coneissètz

163
00:23:05,775 --> 00:23:10,084
Benlèu ne trobaretz un, tanben.
E ben, me coneissètz

164
00:23:12,462 --> 00:23:14,829
Bon, agachatz qual es aquí.
Ò, es tu

165
00:23:15,790 --> 00:23:18,408
Danças pas.
A aquela musica?

166
00:23:20,590 --> 00:23:24,005
Pòdi vos rejónher, damas?
Anar drech. Partissiái pas que de tot biais

167
00:23:24,302 --> 00:23:27,717
Benlèu que vos importariá de nos rejónher?
Un autre còp, benlèu

168
00:23:32,078 --> 00:23:35,112
E tu?
Sonque un pichon veire?

169
00:23:36,014 --> 00:23:38,021
A la taula seguenta...

170
00:23:39,662 --> 00:23:40,491
D'acòrdi

171
00:23:48,526 --> 00:23:50,566
Òc, monaca.
Òc, garçon de sopa

172
00:23:52,974 --> 00:23:55,429
T'aviái gaireben abandonat

173
00:24:00,654 --> 00:24:02,115
Dètz minutas, d'acòrdi?

174
00:24:07,886 --> 00:24:10,471
Ont èras ièr de ser?
Volètz pas saber

175
00:24:12,879 --> 00:24:15,017
Uèi te daissarai pas partir tan aisidament

176
00:24:17,646 --> 00:24:21,574
Vendrai mai tard.
Pòdes pas

177
00:24:22,798 --> 00:24:24,773
Me cal tornar al país.
Ai prometut a Guenter

178
00:24:26,222 --> 00:24:32,583
Ara que vòstres parents son enfin luènh,
ton fraire gelós a de l'espoliar

179
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Aquesta nuèch... Demori

180
00:24:36,110 --> 00:24:37,768
Soi seriós.
Ieu tanben

181
00:24:45,230 --> 00:24:46,823
Sètz enamorat de Hans?

182
00:24:50,702 --> 00:24:52,109
Sabi pas

183
00:24:53,102 --> 00:24:55,011
De causas aital passan rapidament

184
00:24:58,990 --> 00:25:00,452
Mai tornar

185
00:25:13,038 --> 00:25:14,599
Benlèu qu'es vertat...

186
00:25:16,398 --> 00:25:20,009
... que las gents son pas que vertadièrament contents
un còp dins lor vida

187
00:25:22,542 --> 00:25:23,884
Sonque un còp

188
00:25:26,862 --> 00:25:29,447
E puèi son castigats per aquò

189
00:25:32,366 --> 00:25:34,308
Per lo rèsta de lor vida

190
00:25:35,918 --> 00:25:39,879
Lo castig es que
pòdon pas jamai oblidar aquel moment

191
00:25:44,398 --> 00:25:46,285
Cresi qu'es lo melhor...

192
00:25:47,694 --> 00:25:50,411
... per dire adieu al bon moment

193
00:25:52,334 --> 00:25:54,854
A saber quand sètz lo mai uroses

194
00:25:56,014 --> 00:25:57,574
Justament alara

195
00:26:02,830 --> 00:26:04,739
Al zenit

196
00:26:12,590 --> 00:26:14,412
Qu'es tranquille aquí

197
00:26:28,942 --> 00:26:30,568
Cara posteritat,

198
00:26:30,926 --> 00:26:34,090
Aquestes son los estatuts
de nòstre club de suicidi

199
00:26:34,830 --> 00:26:37,448
Los membres son
Paul Krantz e Guenter Scheller

200
00:26:38,318 --> 00:26:42,180
Primièr: Lo nom del club de suicidi
serà Fehou

201
00:26:42,830 --> 00:26:47,369
Segonda: L'amor es la sola rason
per lo qual som disposos a morir .

202
00:26:48,014 --> 00:26:51,975
Tresen: L'amor es la sola rason
per lo qual seriem disposats a matar .

203
00:26:53,038 --> 00:26:58,440
Doncas juram de metre fin a nòstras vidas
un còp que sentissèm pas pus cap d'amor

204
00:26:58,478 --> 00:27:03,879
E prendrem totes aqueles
que nos raubèt l'amor. Adieu Paul

205
00:28:01,358 --> 00:28:02,602
Enfin!

206
00:28:03,278 --> 00:28:07,053
Pensèri que nos caldriá ennuyar
ton amic amb de blagas tota l'après-miègjorn

207
00:28:07,342 --> 00:28:08,902
Ò, èra pas tant marrit

208
00:28:09,934 --> 00:28:11,396
Es tranquille uèi

209
00:28:11,438 --> 00:28:14,056
Seriá que siás
pas tròp mal content per aquò?

210
00:28:15,278 --> 00:28:18,758
Al mens d'aquel biais o sabètz
seràs segur dins aquela... jungla

211
00:28:18,893 --> 00:28:22,210
Ai paur que compreni pas.
Fau pas un freudian

212
00:28:22,381 --> 00:28:25,065
per veire que vòstres fòrça
los pretendents vos fan paur

213
00:28:25,294 --> 00:28:27,880
Es per aquò que preferissètz
per atacar, non?

214
00:28:29,518 --> 00:28:33,773
Sabi pas de qué parlas.
Pòdi pas creire aquò

215
00:28:33,806 --> 00:28:36,675
Me n'en fau pas. Ai de causas melhoras a far
que t'escotar

216
00:28:42,382 --> 00:28:45,797
Venètz, nos cal daissar Herr Zipfer
a sas coneissenças

217
00:28:46,926 --> 00:28:49,577
Excusatz-me, Hilde-gojata.
Voliái pas vos ofendre

218
00:28:52,110 --> 00:28:55,339
A prepaus,
vòstra paur es plan comprensibla

219
00:28:59,630 --> 00:29:01,637
Quin còp de pè! Pas marrit

220
00:29:03,182 --> 00:29:04,426
Son fòls!

221
00:29:17,262 --> 00:29:21,833
Aquò l'arrestariás, idiotas!
Digatz-li de metre de musica diferenta

222
00:29:21,870 --> 00:29:23,910
Bevètz pas, dobrissètz las botelhas !

223
00:29:23,950 --> 00:29:25,990
Perqué los dobrir se podèm pas beure?

224
00:29:28,013 --> 00:29:29,257
Agachatz, tipes

225
00:29:34,926 --> 00:29:36,039
Avançatz

226
00:29:45,678 --> 00:29:47,107
Coard

227
00:29:47,565 --> 00:29:50,413
Èra just un pauc de plaser.
Res se passèt pas, après tot

228
00:29:50,445 --> 00:29:52,071
Aquò's pas un joguet, Jango

229
00:29:56,813 --> 00:29:58,821
Se qualqu'un de nosautres es prèst aqueste ser...

230
00:30:00,334 --> 00:30:04,393
S'es vertadièrament content...
Pòt anar

231
00:30:07,086 --> 00:30:08,995
E los autres l'ajudaran a far .

232
00:30:10,478 --> 00:30:13,893
Perqué quand es content?
Perqué pas?

233
00:30:26,158 --> 00:30:27,500
D'acòrdi, tot lo monde

234
00:30:28,622 --> 00:30:30,826
Serà pas aisit de tornar barrar aquela pòrta

235
00:30:31,373 --> 00:30:33,261
Mos parents son pas estats aicí dempuèi longtemps

236
00:30:38,093 --> 00:30:39,686
Digatz, ont es vòstra sòrre, de tot biais?

237
00:30:41,006 --> 00:30:43,177
Pas cap d'idèa.
Deuriá èsser aquí ara

238
00:30:54,254 --> 00:30:58,280
Venguèri te cuélher.
Doç de tu. As rescontrat Elli?

239
00:31:00,494 --> 00:31:03,810
Nos rescontrèrem un còp. Èras amb Guenter.
O faguèrem?

240
00:31:04,750 --> 00:31:07,565
Es pas grèu. Elli es acostumat a aquò

241
00:31:47,213 --> 00:31:48,774
Qué i a?

242
00:31:52,013 --> 00:31:53,606
Sètz plan?

243
00:31:55,917 --> 00:31:58,787
S'aimas qualqu'un, aimas sonque el

244
00:31:58,830 --> 00:32:01,645
Mas se te limitas a un,
ensajarà lèu de vos dire çò que cal far

245
00:32:01,677 --> 00:32:07,940
Sètz a sa mercé. Se vòl pas
tu per estudiar o trabalhar, domatge per tu

246
00:32:08,653 --> 00:32:13,509
Pòdes aimar fòrça companhs a l'encòp.
Aquò per una rason, que per una autra

247
00:32:13,997 --> 00:32:17,543
Ai ausit se podètz pas decidir,
venètz lesbiana

248
00:32:20,013 --> 00:32:25,283
Las emancipadas son lesbianas, no?
Drech. E la còla te fa brun los pès

249
00:32:25,806 --> 00:32:28,653
Tu es...... un pichòt dròlle

250
00:32:29,038 --> 00:32:32,966
Lo mot "ingenu" o cobrís quitament pas.
Aquò a besonh de mai de sucre

251
00:32:33,197 --> 00:32:36,263
Soi liberat, e per ieu, un ponhat de
los òmes o faràn pas. Vòli una tèrra entièra plena

252
00:32:39,086 --> 00:32:42,053
Pensatz que s'engatjar es egal a feblesa

253
00:32:42,766 --> 00:32:44,140
Parlas de dissòrdis

254
00:32:45,133 --> 00:32:48,036
E mai tard?
E mai tard?

255
00:32:48,078 --> 00:32:53,544
Degun serà pas aquí per s'ocupar de tu.
Parrotar çò que diguèt aquel idiota, non?

256
00:32:53,582 --> 00:32:55,043
Es vertat, pasmens

257
00:32:56,558 --> 00:32:58,150
Ò. es aquò doç!
.

258
00:32:59,469 --> 00:33:01,411
Bon, se me demandatz,

259
00:33:02,061 --> 00:33:05,029
l'amor coma o sabèm existirà pas
D'ara enlà 20 ans

260
00:33:05,293 --> 00:33:08,741
Progressarem
al delà de la possessivitat mesquina

261
00:33:08,781 --> 00:33:11,815
Viurem dins una societat liura
e tuit s'amen l' un l' autre .

262
00:33:12,621 --> 00:33:14,793
Es ja aital en Russia

263
00:33:16,301 --> 00:33:18,211
Mas aquò's espaventós! Perqué?

264
00:33:56,269 --> 00:33:58,441
Avètz pas de consciéncia politica

265
00:33:58,926 --> 00:34:03,116
Fasètz çò que vòstres parents vos dison
.Aquò's pas verai!

266
00:34:03,918 --> 00:34:05,543
Qué sabètz, de tot biais?

267
00:34:07,021 --> 00:34:11,528
Òc, soi content ara? Me cal anar?

268
00:34:12,045 --> 00:34:15,013
Bonjorn, Guenter!

269
00:35:12,525 --> 00:35:14,947
Espèri que vos destorbi pas.
Qué fasètz aquí?

270
00:35:15,661 --> 00:35:18,083
Ai ausit de rumors de polidas gojatas

271
00:35:18,221 --> 00:35:20,043
Sètz sol?
Per contra

272
00:35:20,078 --> 00:35:23,078
Agachatz çò qu'ai portat

273
00:35:27,021 --> 00:35:29,836
La fada verda!
D'ont as pres aquò?

274
00:35:30,061 --> 00:35:35,463
Vos agradariá pas de saber.
Qualqu'un per un pichon viatge aqueste ser?

275
00:36:51,757 --> 00:36:55,881
A qué beurem? Paul

276
00:37:03,117 --> 00:37:04,459
Ensajatz aquò

277
00:37:05,837 --> 00:37:07,724
A la beutat de la joventut

278
00:37:09,037 --> 00:37:10,379
A nosautres

279
00:39:20,685 --> 00:39:22,408
As jamai agut una nòvia?

280
00:39:24,014 --> 00:39:26,697
Aquò èra una istòria trista.
Vesi

281
00:39:28,845 --> 00:39:32,228
Lo volètz ausir de tot biais?
Dins aquel cas, non

282
00:39:35,213 --> 00:39:37,384
Un, dos...

283
00:39:37,710 --> 00:39:39,204
E daissatz-lo fluir

284
00:39:56,205 --> 00:40:00,361
Malastrosament, es simple. La gent ven
en doas menas: aquels que aman .

285
00:40:00,685 --> 00:40:04,427
e cels que son amatz.
coma ma sòrre.

286
00:40:04,942 --> 00:40:08,902
Es pas aquò lo problèma.
Qué es, alara?

287
00:40:10,925 --> 00:40:12,997
Dempuèi quant de temps coneissètz Paul?

288
00:40:19,053 --> 00:40:20,547
Ai pas cap d'idèa

289
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Per...

290
00:40:25,453 --> 00:40:26,980
Me soveni pas

291
00:40:28,397 --> 00:40:30,306
De quina mena es?

292
00:40:31,949 --> 00:40:33,956
Un pauc dels dos, benlèu

293
00:40:40,077 --> 00:40:41,637
Quina bèla nuèch

294
00:40:52,461 --> 00:40:57,218
Se podèm arrestar lo temps ara...
Ara, a aqueste moment

295
00:40:59,821 --> 00:41:03,945
Es perfièch.
I a tot çò que podriam voler

296
00:41:12,429 --> 00:41:14,436
Anem endacòm

297
00:41:56,045 --> 00:42:00,071
T'ai dich de pas tornar mostrar ta cara!
Ò, anem

298
00:42:00,557 --> 00:42:02,466
E daissatz Hilde en patz!

299
00:42:04,749 --> 00:42:06,374
Sortissètz!

300
00:42:07,917 --> 00:42:09,259
Sortissètz!

301
00:42:15,149 --> 00:42:16,938
Sortís de ma vida

302
00:42:40,013 --> 00:42:44,104
Òc, qué se passa?
I a de monde assetats aicí defòra

303
00:42:46,157 --> 00:42:48,230
Vai, Bittner!
Guenter?

304
00:42:52,045 --> 00:42:53,190
Contunha, s'escracha

305
00:42:53,837 --> 00:42:55,266
Se perdre

306
00:42:55,565 --> 00:42:56,874
T'ai comprés

307
00:43:38,413 --> 00:43:39,974
Siás tan bèla

308
00:43:44,237 --> 00:43:46,724
Vòli pas jamai aparténer a un sol tipe

309
00:43:47,277 --> 00:43:48,870
Ni mai tu

310
00:44:44,365 --> 00:44:47,212
De qué servís l'amor dins los pensaments

311
00:45:02,317 --> 00:45:06,408
Qué fasètz ailà-sus?
La vista es bona d'aicí

312
00:45:10,701 --> 00:45:12,228
Volètz venir?

313
00:45:28,876 --> 00:45:34,059
N'en demòra encara, se volètz.
Beguètz tot aquò sol?

314
00:45:50,637 --> 00:45:55,656
Quand foguèt que nos rescontrèrem?
Aqueste ivèrn passat. A l'Efti Mokka

315
00:45:55,981 --> 00:45:58,730
Amb Hilde e Guenter. E Hans

316
00:46:00,044 --> 00:46:01,800
I èras aquel còp?

317
00:46:08,077 --> 00:46:12,005
Anèrem veire un filme après,
mas venguètz pas

318
00:46:13,484 --> 00:46:15,240
Aviás manca d'argent...

319
00:46:18,029 --> 00:46:20,331
Mas los autres remarquèron pas aquò

320
00:46:35,853 --> 00:46:37,227
Mèrda!

321
00:46:49,325 --> 00:46:52,172
Òc, Hilde.
Pas encara al lièch?

322
00:46:52,300 --> 00:46:55,268
Cossí <tu> es arribat aicí?
Prenguèt lo zeppelin

323
00:47:18,445 --> 00:47:21,478
Ò, vos coneissètz dos?

324
00:48:03,981 --> 00:48:07,527
As rason.
Es vertadièrament polit aquí dessús

325
00:48:21,645 --> 00:48:23,946
Qué, Hilde,
degun t'aima pas pus?

326
00:48:25,101 --> 00:48:26,661
Degun m'aima pas mai, tanpauc

327
00:48:28,429 --> 00:48:29,574
E pas d'estranh

328
00:48:30,445 --> 00:48:33,511
Volètz un viatge cap a la vila?
Perqué anariái dins la vila?

329
00:48:34,316 --> 00:48:38,724
La fèsta es passada son apogèu.
Vos e vòstres comentaris intelligents-aleck

330
00:48:40,237 --> 00:48:43,084
La vila, qualqu'un?
Va plòure lèu de tot biais

331
00:48:43,981 --> 00:48:48,902
Qualqu'un a vist Paul?
Òc, fa un moment. Amb tu, cresi

332
00:48:52,621 --> 00:48:54,759
Ò, Dieu. Ma veitura

333
00:49:01,517 --> 00:49:02,891
Òc, vièlh exuberant

334
00:49:33,997 --> 00:49:35,207
Òc, Paul

335
00:49:35,660 --> 00:49:37,155
Cossí vas?

336
00:49:38,157 --> 00:49:40,710
Òc, Paul, ont èras?
Natacion

337
00:49:41,708 --> 00:49:43,202
E tu, Paul?

338
00:49:44,269 --> 00:49:47,236
O planhèm, qué?
Pòdi dire vòstre futur

339
00:49:48,684 --> 00:49:51,466
Anem, aquò's vòstra escasença

340
00:49:55,660 --> 00:49:58,082
Cresi pas a aquela causa.
Espaurugat?

341
00:49:58,605 --> 00:50:01,539
Absòrdia.
Ditz vos

342
00:50:03,309 --> 00:50:04,585
Asseta-te

343
00:50:11,724 --> 00:50:16,645
Sonque una question. La responsa es
dedins tu, t'ajudi sonque a lo trobar

344
00:50:17,005 --> 00:50:20,485
Sonque una question.
Doncas consideratz-lo plan

345
00:50:20,876 --> 00:50:23,942
Demandatz se deuriátz venir professor.
Dreit

346
00:50:24,141 --> 00:50:27,589
Cossí aquò deuriá foncionar?
Es una...

347
00:50:27,756 --> 00:50:30,790
... oroscòpi-mòbil.
Es contrarotlat per vòstre subconscient

348
00:50:30,828 --> 00:50:32,355
Picatz aval, totes

349
00:50:33,260 --> 00:50:35,649
Fonciona a travèrs una mena de magnetisme

350
00:50:36,140 --> 00:50:37,701
Avètz vòstra question?

351
00:50:49,324 --> 00:50:50,666
Òc

352
00:50:51,756 --> 00:50:53,283
Donatz-me vòstras mans

353
00:51:00,365 --> 00:51:04,293
Te cal concentrar.
Tampa los uèlhs

354
00:51:07,052 --> 00:51:08,907
Tot lo monde siá tranquille

355
00:51:10,669 --> 00:51:12,774
Ara pausatz vòstra question

356
00:52:24,077 --> 00:52:25,669
Es l'Ermita

357
00:52:26,220 --> 00:52:28,325
Qué obtenguèt?
L'Ermita

358
00:52:28,364 --> 00:52:33,798
Qué vòl dire aquò?
Evident. Seràs sol longtemps

359
00:52:40,588 --> 00:52:42,890
Qué a aquò a veire amb ma question?

360
00:52:44,620 --> 00:52:46,278
Aquò's vòstre destin

361
00:53:09,805 --> 00:53:11,561
Quina èra vòstra question?

362
00:53:13,580 --> 00:53:15,915
Que me subreviuràs, Macke

363
00:53:25,708 --> 00:53:27,334
Aquò's un molon de baloney

364
00:53:43,661 --> 00:53:45,864
Perqué vos enamoratz totes d'ela?

365
00:54:03,948 --> 00:54:05,770
Dormiriái amb tu

366
00:54:10,220 --> 00:54:11,976
Aquí, dins lo bòsc

367
00:57:02,316 --> 00:57:04,618
Sabi qu'as una amor per Hilde

368
00:57:06,540 --> 00:57:08,645
Mas i a pas besonh de me far pietat

369
00:57:24,204 --> 00:57:25,862
ieu non

370
00:58:49,740 --> 00:58:51,398
Podètz contunhar

371
00:59:22,252 --> 00:59:25,219
DOMINGE

372
01:01:31,499 --> 01:01:33,092
Vau a l'escòla

373
01:01:38,124 --> 01:01:40,425
I a pas d'escòla uèi, Elli

374
01:02:32,812 --> 01:02:34,022
La camisa te conven?

375
01:02:37,324 --> 01:02:39,495
Ai una mena de fam, en realitat

376
01:02:40,716 --> 01:02:44,294
Òc, vau cercar dins la cosina.
Soi segur que trobarai quicòm

377
01:02:45,900 --> 01:02:47,460
Qualqu'un d'autre vòl quicòm?

378
01:02:48,620 --> 01:02:51,489
Hilde, pòdes venir amb ieu?
Avètz pas enveja

379
01:02:51,852 --> 01:02:53,575
Avèm d'invitats.
Anem, mercés

380
01:03:07,948 --> 01:03:11,265
Escota, perdent.
Podètz oblidar ma gojata

381
01:03:11,468 --> 01:03:13,573
Aima pas los escolans.
Ò, òc?

382
01:03:16,908 --> 01:03:21,163
O planhèm, mas o poiriás benlèu
s'ocupar un pauc de Paul?

383
01:03:22,155 --> 01:03:23,911
Alara es pas tan...

384
01:03:24,044 --> 01:03:27,459
Sètz fòl?
Se metètz pas tot dins una escuma

385
01:03:28,523 --> 01:03:30,465
Ièr èra un ondada, non?

386
01:03:33,004 --> 01:03:35,851
E en mai d'aquò, ai lo sentiment
es enamorat per tu

387
01:03:36,203 --> 01:03:37,414
Alara e se o fa?

388
01:03:38,956 --> 01:03:41,541
Sètz vertadièrament...
Soi seriós, Hilde

389
01:03:42,667 --> 01:03:45,220
Aquò's ma darrièra escasença amb Hans

390
01:03:48,140 --> 01:03:52,330
Me'n vau al lièch.
Qué? A 17h00? Perqué?

391
01:03:52,363 --> 01:03:53,770
Dormirai dins la cambra principala

392
01:04:09,676 --> 01:04:14,116
Aquí, pren aquò.
Ara podèm nos relaxar un pauc

393
01:04:15,532 --> 01:04:18,401
Ont es ta sòrre?
Anèt al lièch

394
01:04:18,699 --> 01:04:20,969
Perqué o faguèt?
Èra cansada

395
01:04:22,795 --> 01:04:25,381
Vòles dire qu'ela torna pas?

396
01:04:26,827 --> 01:04:30,210
Alara? Podèm demandar als autres
per venir après l'escòla

397
01:04:30,252 --> 01:04:33,318
Es dimenge.
O podèm sonar a Elli's

398
01:04:33,868 --> 01:04:37,097
Viu a doas pòrtas en bas.
Idèa de mèrda

399
01:04:52,843 --> 01:04:54,217
Qu'es aquò amb vosautres dos?

400
01:05:38,956 --> 01:05:41,290
Demandatz a Guenter quina ora es

401
01:05:43,404 --> 01:05:45,313
Anatz, demandatz-li.
Per qué?

402
01:05:46,540 --> 01:05:47,969
Fasètz-lo sonque

403
01:05:49,387 --> 01:05:51,275
Es vertadièrament hilarant

404
01:05:56,332 --> 01:05:57,761
A quina ora es?

405
01:06:12,716 --> 01:06:15,716
Me cal prene una fugida
Encara?

406
01:06:16,011 --> 01:06:18,662
Perqué? A quina ora es?

407
01:06:30,923 --> 01:06:33,378
Paul, vòles pas tustar lo sac?

408
01:06:36,012 --> 01:06:38,281
Podètz dormir aicí se volètz

409
01:06:40,236 --> 01:06:42,145
Podètz acabar vòstra bièrra primièr.

410
01:06:44,171 --> 01:06:46,560
Te fas un dròlle

411
01:06:48,651 --> 01:06:50,374
O pensatz?

412
01:07:21,740 --> 01:07:23,169
Es ieu

413
01:08:34,411 --> 01:08:36,418
Qué èra aquò?
Hilde...

414
01:08:40,235 --> 01:08:41,894
Ne'n importa pas

415
01:08:43,115 --> 01:08:46,628
Te protegirai, te preocupes pas

416
01:09:09,452 --> 01:09:11,623
Cresi que t'aimi, Hans

417
01:09:20,524 --> 01:09:22,182
Lo zenit

418
01:09:28,843 --> 01:09:31,909
Se vas, vau amb tu

419
01:09:46,603 --> 01:09:50,247
Paul Krantz e Guenter Scheller
descrivètz lo cors dels eveniments,

420
01:09:50,284 --> 01:09:52,837
doncas cap d'incompreneson pòt pas aparéisser

421
01:09:54,476 --> 01:09:56,931
Aquesta nuèch nos venjarem

422
01:09:57,483 --> 01:10:01,760
La venganza de los que amamos
e qui trayc nostr' amor .

423
01:10:03,212 --> 01:10:07,587
Puèi nosautres, Guenter e ieu,
partirai d'aquela vida amb un sorire

424
01:10:09,484 --> 01:10:11,371
Aquò's tota la vertat

425
01:10:15,756 --> 01:10:17,512
Car Univèrs,

426
01:10:18,411 --> 01:10:21,313
Un tròç minuscul del tot morirà

427
01:10:21,356 --> 01:10:22,981
Siás pas agaçat

428
01:10:24,459 --> 01:10:27,842
Sentiretz a pena la pèrda
d'una cellula essent apagada

429
01:10:28,940 --> 01:10:31,012
Lo temps se desplaça

430
01:10:33,675 --> 01:10:36,196
Qu'es una vida tan pauca?

431
01:10:37,932 --> 01:10:41,096
Un brèu tremolament dins lo mond,

432
01:10:41,868 --> 01:10:44,323
puèi sonque de cendres e de polvera

433
01:12:28,971 --> 01:12:30,564
Me'n vau

434
01:12:37,131 --> 01:12:39,367
Val pas la pena

435
01:12:50,251 --> 01:12:52,324
Me'n vau a l'ostal

436
01:12:55,883 --> 01:12:58,152
Partiguètz fa gaire

437
01:13:23,371 --> 01:13:26,338
Hilde, dobrissètz la pòrta

438
01:13:33,963 --> 01:13:35,556
Qué t'es arribat?

439
01:13:44,107 --> 01:13:45,482
Ont es?

440
01:13:46,635 --> 01:13:48,970
Se volètz dire Hans, es partit dempuèi longtemps

441
01:14:13,579 --> 01:14:15,783
Per qué faguètz aquò?

442
01:14:19,307 --> 01:14:22,438
Matin. Ò, sètz pas encara vestit.
Matin

443
01:14:23,851 --> 01:14:25,378
Adieu. Elli
.

444
01:14:25,771 --> 01:14:26,883
Adieu

445
01:14:26,923 --> 01:14:28,264
Venètz

446
01:14:38,123 --> 01:14:41,254
Qué i a?
Se son faches de fòls tota la nuèch

447
01:15:10,027 --> 01:15:13,540
Me calguèt amagar Hans.
Demorèt la nuèch

448
01:15:13,931 --> 01:15:15,818
Ai quicòm a vos dire, tanben

449
01:17:20,744 --> 01:17:22,619
Guenter Scheller èra mon amic

450
01:17:23,590 --> 01:17:25,388
probablament lo sol

451
01:17:27,445 --> 01:17:29,492
Aquela nuèch fòla nos metèrem d'acòrdi

452
01:17:30,370 --> 01:17:32,834
que nos suicidariam los quatre

453
01:17:40,013 --> 01:17:45,376
Lo fach que....que mai tard o faguèri pas

454
01:17:49,270 --> 01:17:51,733
...que mai tard cresiái pas pus a aquela possibilitat

455
01:17:55,103 --> 01:17:58,342
cambia pas lo fach que nòstras pensadas èran erronèas

456
01:18:01,608 --> 01:18:03,071
càmbia pas res

457
01:18:06,740 --> 01:18:08,657
Lo tribunal se retirarà ara per la discussion

458
01:18:08,990 --> 01:18:10,650
La sala serà desbarrada pendent aquel temps

459
01:18:28,676 --> 01:18:30,231
Lo verdicte:

460
01:18:31,650 --> 01:18:36,699
L'acusat Paul Krantz passarà tres setmanas
en preson per possession d'armas de fuòc illegalas

461
01:18:37,795 --> 01:18:40,574
Es desliurat de totas las autras acusacions

462
01:18:41,201 --> 01:18:44,625
Lo temps que passèt ja en preson pendent
la recèrca serà presa en compte

463
01:19:25,895 --> 01:19:28,338
Suplement de Guenter Scheller...

464
01:19:29,289 --> 01:19:30,699
Car espaci...

465
01:19:31,174 --> 01:19:33,830
Quand existissèm pas pus,
degun nos mancarà pas.

466
01:19:34,167 --> 01:19:36,689
Mas una lagrema serà pas versada per nosautres

467
01:19:37,680 --> 01:19:41,352
Se qualqu'un nos vòl sovenir,
o farà amb jòia.

468
01:19:42,325 --> 01:19:43,365
Perque es coma aquò:

469
01:19:44,251 --> 01:19:46,505
faguèrem la sola causa justa

470
01:19:47,789 --> 01:19:49,527
...avèm viscut

471
01:19:51,557 --> 01:19:55,430
En 1931 'Die Mietskaserne', lo primièr roman de Paul Krantz,
foguèt publicat jol sinonim Ernst Erich Noth.

472
01:19:56,033 --> 01:20:00,489
Lo 10 de mai de 1933 lo roman foguèt cremat
pels nazis pendent lors cremacions de libres.

473
01:20:01,167 --> 01:20:06,839
Paul Krantz fugiguèt d'Alemanha lo 5 de març de 1933
e anèt en exili.

474
01:20:08,954 --> 01:20:12,593
Hilde Scheller patiguèt çò que se poiriá apelar un
caça a las bruèissas après aqueles eveniments.

475
01:20:13,448 --> 01:20:18,835
A causa de la cobertura obscèna sus ela
foguèt obligada de daissar la vila.

476
01:20:19,476 --> 01:20:21,010
Passèt a venir bibliotecaria.

477
01:20:23,081 --> 01:20:25,046
Elli se maridèt pas jamai.